OTOBUTAI 音舞台
Since 1989, OTOBUTAI has been a one-of-a-kind concert series held at Japan’s most iconic cultural heritage sites. Over 200 world-renowned artists have graced this extraordinary stage, delivering unforgettable performances in settings of profound history and beauty.
Sennyū-ji Temple |
開場 午後5:30 開演 午後6:30
京都仏教会御寺 泉涌寺MBS
岩谷産業株式会社エンゼルグループ株式会社西日本旅客鉄道株式会社List Sotheby's International Realty
泉涌寺
京都
間 Awai
開場 午後5:30 開演 午後6:30
京都仏教会御寺 泉涌寺MBS
岩谷産業株式会社エンゼルグループ株式会社西日本旅客鉄道株式会社List Sotheby's International Realty
1989年の誕生以来、金閣寺、清水寺、平等院、東大寺など、日本屈指の名刹を舞台に開催されてきた奉納コンサート「OTOBUTAI」。
これまで世界で活躍する200を超えるアーティストたちが、唯一無二のパフォーマンスを披露してきました。
今年の舞台は、開山800年の節目を迎える皇室ゆかりの御寺、泉涌寺。
「四宗兼学」の伝統を受け継ぐ泉涌寺には、古くから多様な宗派の祈りが息づいてきました。
異なる教えが響き合う、泉涌寺の祈りのかたちに寄せ、今年は「間」をテーマに舞台を紡ぎます。
800年前から境内に泉が絶えることなく涌き続けるこの聖地で、一夜限りの幻の舞台が幕を開けます。
Launched in 1989, OTOBUTAI is a unique dedicatory concert series held at some of Japan’s most revered
temples, including Kinkaku-ji, Kiyomizu-dera, Byodoin, and Todai-ji. To date, more than 200
internationally acclaimed artists have delivered singular and unforgettable performances.
This year, the stage comes to Sennyu-ji, the imperial temple known as Mitera, as it marks the
800th
anniversary of its founding.
For centuries, Sennyu-ji has embraced the spirit of Shishu Kengakua tradition that welcomes and
learns from diverse Buddhist teachings. Inspired by the way different paths of faith resonate within
this sacred place, this year’s theme is “Awai”: the in-between space.
At this sacred site, where a spring has flowed continuously for eight centuries, a mythical stage
unfolds for one night only.
Concept
間 Awai
ふたつの世界が出会い、重なり、響きあうことで、
境界がゆるやかに溶け合うところ。
それが「あわい」です。
It is not a boundary that divides,
but a realm where two worlds meet, resonate, and intertwine.
In that meeting place, distinctions soften and boundaries gently fade.
This is Awai.
ふたつの世界が出会い、重なり、響きあうことで、
境界がゆるやかに溶け合うところ。
それが「あわい」です。
It is not a boundary that divides,
but a realm where two worlds meet, resonate, and intertwine.
In that meeting place, distinctions soften and boundaries gently fade.
This is Awai.
あわいに涌く、泉の物語。
それは、異なる教えを分けるのではなく、受け入れ、響き合わせる祈りのかたち。
過去・現在・未来を見守る三世仏のもと、多様な祈りが重なり合ってきた泉涌寺。
門をくぐり、坂道の参道を降りていくと、まるで水に浸かっていくように俗界から聖域へと静かに身を委ねていくような感覚があります。
天と地。現在、過去、未来。生と死。
夢と現。
そのあわいに、800年ものあいだ絶えることなく泉が涌き続けてきました。
一滴の祈りが波紋となり、誰かの祈りと重なっていくように。
出会い、響き合い、静かに重なり、やがて別れていく。
今年のOTOBUTAIは、そんな「間」の物語を紡ぎます。
Where a Spring Issues Forth.
It is a way of prayer that welcomes different teachings and lets them resonate together.
Beneath the gaze of the Three Buddhas, who watch over the past, present, and future, many prayers have gathered and overlapped at Sennyu-ji.
Passing through the gate and descending the sloping approach, one feels as though slowly entering water, quietly surrendering to the passage from the everyday world into sacred ground.
Heaven and earth.
Past, present, and future.
Life and death.
Dream and reality.
Between them, a spring has issued forth for eight hundred years.
As a single drop of prayer sends out ripples, meeting the prayers of others.
Meeting.
Resonating.
Quietly overlapping, and eventually parting.
This year, OTOBUTAI weaves a story of Awai
the in-between.
Play Movie
開催
開場 17:30 開演 18:30
放送
Performance
Broadcast
Application
for invitation
観覧のお申し込み
一般観覧の抽選の受付は終了しました。お申し込みありがとうございました。
The application for viewing has ended. Thank you for applying!
